»Wenn Du einmal einen Traum aufgibst, stirbst Du.« Diesen Satz aus dem Film Flashdance [1983] von Adrian Lyne zitiert Jörg Wagner in seiner Videoarbeit Terminal neben anderen kurzen Ausschnitten aus populären Hollywood-Produktionen. Indem er sich selbst als Akteur in die weithin geläufigen Filmsequenzen hinein montiert, spielt der Künstler mit deren Wiedererkennungswert. Dabei übernimmt er stets den Part der Hauptfigur, die sich in einer Schlüsselszene des jeweiligen Films mit entscheidenden Lebensfragen von nicht nur individueller, sondern vielmehr genereller Tragweite konfrontiert sieht. Die bekannten Synchronstimmen der eigentlichen Darsteller bleiben indessen erhalten, was eine irritierende und bisweilen ironische Wirkung evoziert, wie etwa in einer Szene aus Rambo [1982-88] ohne den einschlägigen Protagonisten. Indem der Künstler selbst diese Leerstelle ausfüllt, erscheint er als Fremdkörper in den vertrauten Bildern. Dadurch erhalten die Konflikte der Filmfiguren eine sowohl autobiografische als auch zugleich allgemein gültige Relevanz, in der sich nicht zuletzt auch der Betrachter wiedererkennen kann.

»Entweder Du bist Teil des Problems, oder Du bist Teil der Lösung, oder Du bist Teil der Land­schaft«, so die Synchronstimme Robert de Niros in dem Film Ronin [1998] von John Frankenheimer. Indem er solcherlei Kernsätze der Filme zu lapidaren Phrasen isoliert, formuliert Jörg Wagner zugleich seine Kritik an der Uniformität und Austauschbarkeit des Hollywood-Kinos sowie dessen Ikonen. [DK]